Forward Assault Remix 画面の英語を日本語に

01試合とラウンド

Round

ラウンド。試合を構成する1回の攻防。倒された人は次のラウンドまで復帰できません。

Round Duration

ラウンド時間。私設ルームで変更できる、1ラウンドの制限時間です。

Max Players

最大参加人数。私設ルームで上限を決める項目です。

Game Mode

ゲームモード。遊ぶルールの種類を選ぶ設定です。

Map

マップ。戦う場所の選択です。

Spawn

スポーン。ラウンド開始時に全員が出現する地点です。

Victory / Defeat

勝利 / 敗北。試合の結果表示です。

Last Man Standing

最後の1人まで残る形式。倒されたら次のラウンドまで待機します。

02操作とアクション

Buy Menu

購入メニュー。B キーで開き、現金を使って武器を買います。

Reload

リロード。弾を装填し直します。R キー。

Crouch

しゃがみ。Shift キー。的が小さくなり、射撃がまとまりやすくなります。

Jump

ジャンプ。Space キー。

Shoot

射撃。マウスの左クリックです。

Switch Weapons

武器の切り替え。マウスホイールを使います。

Pick Up

武器を拾う。E キー。落ちている武器を拾えます。

Drop

武器を捨てる。Q キー。

Throw Grenade

グレネードを投げる。G キー。種類の切り替えは F キー。

Plant / Defuse

爆弾の設置 / 解除。B の長押しで行います。N キーで即設置という記載もあります。

03お金と報酬

Cash

現金。キルと試合の勝利で入り、武器の購入に使います。

Credits

クレジット。試合終了時のクレートから入手します。

Crate

クレート。試合終了時に開ける箱で、クレジットの入手経路です。

Skin

スキン。武器の見た目。性能が変わるという記載はありません。

Clan

クラン。所属を作って一緒に遊ぶための機能です。

04画面とメニュー

Statistics

戦績。Tab キーで表示します。 kills / deaths / victories を確認できます。

Kills

撃破数。敵を倒した回数です。

Deaths

死亡数。倒された回数です。

Victories

勝利数。試合に勝った回数です。

Pause Menu

ポーズメニュー。P キーで開きます。オンライン対戦中は試合が止まりません。

Chat

チャット。T キーで開きます。

Private Room

私設ルーム。モード・マップ・ラウンド時間・人数を指定して立てる部屋です。

Practice

練習モード。1人で操作と射撃を確認できます。

05用語の訳し方の方針

画面に出る英語は、開発元が日本語化していないため、当サイトが意味を補って訳したものです。公式の訳語ではないので、ゲーム内の表示と完全に一致するわけではありません。

カタカナにするか漢字にするかは、意味が取りやすいほうを選んでいます。たとえば Defuse は「解除」、Plant は「設置」としました。英語のまま覚えたい人のために、左側は画面の表記をそのまま残しています。